| g | |
| gaaf (cool) | koel |
| gaaf (ongerept) | gans |
| gaai (Vlaamse …) | merkef |
| gaan | goon |
| gaan (v.h. ene naar het andere huis …/lopen) | umgoon, umloupe |
| gaande | gaonde, geng (aan de …), → loos, → los, oet, umgeng |
| gaanderij | → galleriej, → gaonderiej |
| gaandeweg | allenkelek, gaondeweg, → lanksemerhand, mèt-en-mèt, ónderhand, mèttertied |
| gaans | gaons |
| gaard (rijsstok) | gaerd, → plantesjtek, → sjtek |
| gaard (tuin) | II hoof |
| gaardenier | → gardeneer, → hoveneer |
| gaarkoken (in gesloten pan laten …) | sjmore |
| gaarkoken (vluchtig/ slordig een potje … of handwerken) | bradzjele |
| gaarne | gaer(e) |
| gaarsudderen van soep | trèkke |
| gaasje | gaeske (→ gaas) |
| gabardine | gabberdien |
| gabber (vriend) | → kammeraot, → vrund |
| gajes | → krauw |
| galachtig | bietter, galletig |
| galerie | gallerie |
| galerij | → galleriej, → gaonderiej |
| galerijgraf | → galleriejgraaf, → sjuufgraaf |
| galg | → galg |
| galmgat in klokkentoren | galmlook, sjalvinster |
| galon | galón, geloen |
| galopperend paard | galöpper |
| gammel (bv. stoel) | lingelaam |
| gammel (v.e. persoon) | vazel(tig) |
| gang | gank |
| gang (aan de …) | gaonde, geng (aan de …), umgeng |
| gang (strook graan die in één … met de zicht is af te maaien) | jaon |
| gang (zijn … laten gaan) | → begoon laote, gewere laote |
| gang (zuilen… langs gebouw) | → galleriej, → gaonderiej |
| gangbaar | gebrukelek |
| gangenstelsel (van kleine zoogdieren) | aerd |
| gangpad | → doorloup, gesjpan |
| gans | gaus |
| ganzerik (krampkruid, potentilla, zilverkruid) | krampkroed |
| ganzerik (mannetjesgans) | → gaant, → gauzerik |
| gapen (geeuwen) | gape, → giè |
| gapen (met begeerte uitzien, gluren) | gaapsje, → sjpienze |
| gappen | → klauwe, tiekke |
| garage | graasj |
| garanderen | → garrendere |
| gard | I roew |
| garde | klöpper |
| garderobe | garderaob |
| garen (gesponnen draad) | II gare |
| garen (knot …) | kluje |
| garen (rolletje …) | piepke |
| garenhaspel (rechtstandige …) | garekroan |
| garf | gerf |
| garm | girm |
| garstig | gats |
| gas | gaas |
| gasbel (opborrelende … in vloeistof) | boebbel |
| gaslamp (gloeikousje in …) | lampekuiske |
| gaspenning | gaasknab |
| gast (mee-eter) | mèt-eter |
| gast (slaper) | → gas, → loozjee, → sjlaoper |
| gastheer | → hospes |
| gasthuis | gastes |
| gastronomie | kookkuns |
| gat (opening) | eupening, look |
| gaten (in de … hebben/krijgen) | → doorhöbbe, → doorzeen, → gewaarwere, → sjmieze (in de … höbbe/kriege) |
| gatentang | loketang |
| gauwdief | gauner, gauwdeef |
| gave | aanlèğ, gaaf |
| gazet | gezèt |
| gazon | ploes |
| ge | → II deer, d’r, geer, uuch |
| geacht(e) | geach(de) |
| gearmd | geërmp |
| gebaar | teike |
| gebak (hoeveelheid baksel, voldoende om in één keer gebakken te worden) | gebekde |
| gebak (monumentaal torenvormig pronk… gemaakt van soesjes en suiker) | opzat |
| gebakje | gebekske (→ gebak), tuurtsje |
| gebakje (in olie of vet gebakken strikvormig …) | → nónnevot, → I sjtriek |
| gebakje (langwerpig … met glazuur en pudding) | fluut |
| gebakken vloertegel | plevuus |
| gebakken (zacht … bol gevuld met vruchtenspijs) | berlienerbol |
| gebazel | → bazel |
| gebed des Heren | → ónzevader, → vaderónzer |
| gebeden- of getijdenboek van de priester r.-k. | breveer, → getiejebook |
| gebeente | bein, → gebeinde, gerièmsj |
| gebekvecht | gevreigel(s) |
| gebeuren | aafsjpele, II euverkómme, gebeure, geve (dat … gein), passere, plaatsvinge, umgoon, I veurkómme, → veurvalle |
| gebied | sjtreek |
| gebied inlijven | annekzere |
| gebieden (voorschrijven) | gebeje |
| gebint | daaksjtool, gebónt, sjpant |
| gebit | gebeet, gesjièr |
| gebit (ongaaf …) | sjaarsjmoel |
| gebladerte | louver |
| gebloemd | gebloomp |
| geboefte (onderkomen of trefplaats van …) | sjelmekraom |
| gebonk | gebook(s) |
| geboomte | bösj, opsjtand |
| geboorde stootband aan kledingstuk | sjtoatband |
| geboortig | gebeurtig |
| gebouwtje, schuurtje of afdak achter woning | → boet, pannesjop, → sjop |
| gebrande cichorei | → moekkefoek, → sikerei |
| gebreide, puntige vrouwenmuts | trèkmötsj |
| gebrek | defek, faeler, gemies, mankaasj(e), → tekortkómming |
| gebreken (zonder …) | gera |
| gebrekkig | erbermelek, sjlech |
| gebrekkig, armelijk wonen | hoezere |
| gebrekkig (mismaakt) | → óngelökkig, → óngera |
| gebrekkig of onvolgroeid mens of dier | → krauwel, krejjel, → kroekesjerf, → kröppel |
| gebroddel | → klómmeleriej |
| gebroed | gebreujds |
| gebroeders | gebreursj |
| gebruikelijk | gebrukelek, zjwang (in …) |
| gebruiken | gebruke |
| gebruis | gebroesj |
| gebuur | naober |
| geconcentreerd (van hoog gehalte) | sjterk |
| gedaan (afgelopen) | → aafgeloupe, → gedoon, I sjloes |
| gedaante | boew, gesjtalte, pestuur |
| gedachtenis | aandinke |
| gedachtenisprentje | sjildsje |
| gedachtenwisseling | → gedachtewiesseling |
| gedachtig | → gedachtig |
| gedeelte | besjtanddeil, deil, fraksie, gedeilte, sjtök |
| gedeeltelijk | → deils, gedeiltelek |
| gedeisd | → koesj |
| gedeisd (… houden) wk. | oar-oet (… houte) |
| gedempt (van klank) | I doef |
| gedenkplaat | plakèt |
| gedenkteken | mónnement |
| gedicht | gediech, I riem |
| gediend (… zijn van) | gedeend (… zin van) |
| gedienstig | deensbaar, → gedeenstig, → veurkómmend |
| gedienstige, goedaardige huisgeest | → aerdmenneke, → auvermenneke, → kebouter |
| gedijen | dieje, gedieje |
| gedistilleerd | gediesteleerd |
| gedoe (drukte) | → ambras |
| gedogen | toelaote, → vaele, verdrage |
| gedrag | benumme, gedra(a)g |
| gedrag (gemeen vuil …) | bièsteriej |
| gedrag (zijn … verbeteren) | opveure (ziech good …) |
| gedragen | benumme, → gedrage |
| gedragen (goed …) wk. | opveure (good …) |
| gedrang | gedreng |
| gedrapeerd vaandel | drappo |
| gedrongen, korte man | → boebbes, knoes |
| gedrongen vrouw | knoedel |
| gedroogd fruit | äöf |
| gedroogde schijfjes appel of peer | ketsj |
| geduldig | gedöldig |
| geëigende (meest … persoon) | effeste, eigeste, → eveste |
| geëindigd | → aafgeloupe, → gedoon, I sjloes |
| geelgors | geelgäötsj |
| geelzucht | gaelverf |
| geen | gein, → geine, geint, gènne |
| geen enkel | → geineint |
| geen enkele | → geinein, → geineneine |
| geen enkele (op … manier) | geinswaegs, geinszins |
| geenszins | geinswaegs, geinszins |
| geer | gièr |
| geest (iets vaag voor de … hebben) | biesjtoon |
| geest (spook) | geis, → gesjpens, → sjièm, sjpoak |
| geest (voor de … hebben) | II veursjtoon |
| geestdrift | begeistering, → kevoek |
| geestdrift (in … brengen) | begeistere |
| geestelijk | geiselek |
| geestelijk gestoord persoon | → gewejde |
| geestelijk verwerken | umgoon (… mèt) |
| geestelijke zn. | geiselek, → zjwartjas |
| geestelijke gestoordheid | wej |
| geestrijk vocht | gediesteleerd |
| geestvervoering | ekstaas |
| geeuw | gaap |
| geeuwen | gape, → giè |
| geeuwhonger | gièhónger |
| gefeliciteerd | → perfisiat |
| gefingeerd liefdespaartje, dat wordt uitgeroepen tijdens de mei-denplanting | meiköppelke |
| gefingeerde dorpsnaam | Zuzaote |
| gegil | → gekeek(s), gekwaak(s) |
| geglazuurde baksteen | kamej |
| gegraven diepte ter verdediging van een bolwerk | dwingel |
| gehaaid | → sjlauw |
| gehaast bn. | → gejaag, → geperseerd |
| gehaast zn. | gejaags |
| gehaat | verhaat |
| gehakt | gehaks |
| gehalte | tauw |
| gehandicapt | → óngelökkig, → óngera |
| gehannes | getaper |
| gehard | → gesjteinpeek, hel |
| gehard, meedogenloos persoon | helle |
| gehard persoon | iezervreter |
| geheel | → gans |
| geheel gereed | fieks-en-vaerdig |
| geheel (het …) | al |
| geheel kaal | ratsekaal |
| geheel (… niet) | I gaar (… neet), → gaaroet(s) (… neet) |
| geheeld | geneze, II heil |
| geheelonthouder | druègsjlieper, gehièlónthouwer |
| geheim (in ‘t …) | ónder(sj)hands |
| geheimhouding (onder …) | vertroewelek |
| geheimzinnig fluisteren | → sjmiespele |
| geheugen | → geheuge, ónthout |
| geheugen (in het … blijven) | bieblieve |
| gehoorzamen | → gehuèrzame, loestere, parere |
| gehorig | gehuèrig |
| gehucht | gehuch |
| gehuil | gebeuk(s), gegrien (→ griene), gehuul (→ hule) |
| geil | hietsig, → luipsj, sjpelig |
| geil zijn | kiessje |
| geilaard | → bradser(t) |
| gein | → lol, → plezeer, → sjpas |
| geintje | gekde, → gekkigheid, → kloateriej, kwinksjlaag |
| geit | met |
| geitenbok | → geitebok |
| gejaagd | → gejaag, → geperseerd |
| gejakker (het zenuwachtig haasten) | gejaags |
| gejammer | → gejièmer(sj), → gelammenteer |
| gek bn. | → gek |
| gek (beweegbare schoorsteenkap) | sjouwegek |
| gek (geestelijk gestoord persoon) | → gewejde |
| gek (volslagen …) | → peerdgek |
| gek (voor de … houden) | insjödde, → kölle |
| gekheid | gekde, → gekkigheid, → kloateriej, kwinksjlaag |
| gekibbel | gevreigel(s), → vreigel |
| gekkie | gekske |
| geklaag | gekuum(s), → kumeriej |
| geklede jas met weggesneden voorpanden | → frak, → sjliepjas, → zjwalbersjtart |
| gekleed (netjes/ ordelijk …) | → geregeerd |
| geklets (onbenullig) | → bazel |
| geklooi | getaper |
| gekloste kant | klöppelkant |
| geklungel | getaper, → klómmeleriej |
| geknoei (oplichting) | → koeddel, koeddeleriej, miesjmasj, zjwiendel |
| gekonkel, gekonkelfoes | → gekónkel(s), koezjel(emoesj), kómbien |
| gekookt veevoeder voor koebeesten (Th.D.) | zuip |
| gekostumeerd | gekostemeerd |
| gekrenkt | → getrowe, → veróntwaardig |
| gekrioel | gewemel(s) |
| gekte | gekde, → gekkigheid, → kloateriej, kwinksjlaag |
| gekunsteld | gemaak, gezeuks |
| gekwel | kwaeleriej |
| gekwetst | II wónd |
| gelaagd | I gelaog |
| gelaat | bakkes, geziech |
| gelaatspoeder | poederietsj |
| gelaatsuitdrukking | weze |
| geladen (vol innerlijke spanning) | → gela, → gepaersjkeuteld, → opgelaote, → vergöld |
| gelag | II gelaog, kónzum(p)sie, verteer |
| gelamenteer | → gejièmer(sj), → gelammenteer |
| gelatine | zjillentien |
| geld | → geld |
| geld fig. | draod |
| geld innen | → luèze |
| geld inzetten | inlèğğe, → inzètte, poele |
| geld (met gepast … betalen) | aafpasse |
| geld opzijleggen | → oetsjpliete |
| geld (som …) | proem |
| geld spenderen | draanhange |
| geld uitgeven voor eten of drinken | vertere |
| geldduivel | → habsjaar |
| gelden ww. | gèlle |
| gelden (laten …) | → mentenere |
| geldigheid | ech |
| geldinzamelaar | fenningefötser |
| geldkist | kassèt |
| geldschieter | sjpónzer |
| geldsom | → geld |
| geldwolf | → habsjaar |
| gele kiek (plant) | zemp |
| gele lis | lisj |
| gele margriet | gausbloom |
| geleden (voorbij) | → geleje |
| geleerd | → bie, → gelètterd, → ónderlag |
| gelegenheid (omstandigheid) | gelaeg |
| gelei | zjeleij |
| geleidelijk | gaondeweg |
| geleiderail | → geleij, → karresjpoor |
| geleidestok voor planten | gaerd, → plantesjtek, → sjtek |
| geleidingskabel | → sjnoor |
| geletterd (belezen) | → bie, → gelètterd, → ónderlag |
| geletterde | gelètterde (→ gelètterd), gelièrde |
| geleuter | → bazel |
| gelid | → gelied |
| geliefd | deerbaar, geleef |
| geliefde bij het ‘uitroepen‘ van de meiköppelkes | meileefste |
| geliefde (liefje) | → leefste, → leveke, → leveling |
| geliefkoosd onderwerp | → I fiemel, → sjtokpaerdsje, tiek, zjwaak |
| gelijk | geliek |
| gelijk (om ʼt even) | → nemport |
| gelijke eindstand (bij … overspelen voor de overwinning) | → kabele, → kampe |
| gelijken | → gelieke, lieke(ne) (… op), sjtaole, tuine, → I veurkómme, voert (…höbbe van) |
| gelijkenis | → evebeeld, geliek, geliekenis |
| gelijkmaken | iggelizere |
| gelijkmatig aan oppervlakte (effen) | effe, → egaletig, → geliekmaotig |
| geloof | gelouf |
| geloof (vertrouwen) | gelouf,→ vertroewe |
| geloofsbelijdenis | → kredo |
| geloofwaardig | → aannummelek, geluifwaerdig |
| geloop | gelops, → louperiej |
| geloven | gluive |
| geluid doorlatend | gehuèrig |
| geluid (het … van het voorbijsnellen) | gebroes |
| geluid v.d. groene specht | joechele |
| geluk | gelök, zjwein |
| gelukken | floepe, goon, lökke |
| gelukkig (godzijdank) | gelökkig, godzedank |
| gelukkig (zeer …) | gaodsgelökkig (→ gaodsgelök) |
| geluksvogel | zjwein |
| gelukwens | fillesitasie, gelökwunsj, → wunsj |
| gelul | → bazel |
| gemaal (echtgenoot) | gemaol |
| gemak | gemaak |
| gemak (draagbaar …) | kaksjtool, → nachsjtool, → sjtèllingske |
| gemak (flair) | flaer |
| gemakhuisje | → huuske |
| gemakkelijk | → einvoudig, gemekkelek |
| gemalen eikenschors | loaj |
| gemalen nootmuskaat | mesjaotebloom |
| gemalin | gemaolin |
| gemanierd | gemeneerd |
| gemaskerde carnavalsvierder | → maske, → móm, → verkleijde |
| gemeen (ernstig m.b.t. verwonding) | gemein, lièlek, vies |
| gemeen grinniken | → griemsjele |
| gemeen (laag) | → gemein, → lièg, → vaal, → valsj |
| gemeen volk | → krauw |
| gemeen, vuil gedrag | bièsteriej |
| gemeen wijf | → krağ |
| gemeend | → erns, → gemeind, → meines, → sir(re)jeus |
| gemeenheid | gemeinigheid |
| gemeenlijk | → algaons |
| gemeenschappelijk | gemein, gemeinsjappelek |
| gemeenschapszin | naobersjap |
| gemeente | gemeinte |
| gemeentehuis | gemeintehoes, → raodhoes, → sjtadhoes |
| gemelijk | → haarwieletig |
| gemene handelwijze | sjmeerlapperiej |
| gemenerik | → gemeinerik, → sjlechreem, sjmeerkanes |
| gemengd | gemeujd, gemingk, ónderwèrk |
| gemiddeld | → algaons, gemieddeld |
| gemiddelde | doorsjnee, mojeng |
| gemis | defek, faeler, gemies, mankaasj(e), → tekortkómming |
| gemoed | gemood, innerlek, zièlzak |
| gemoedelijk | → gemuutlich, gezèllig, sjtummig |
| gemoedsrust | zièlerös |
| gemoedsrust (iemands … op de proef stellen) | → beprove |
| gemoeid | → gemeujd |
| gemorste vlek | → braatsj, → plekaat, → sjtrouw |
| gemunt (… op) | verzeen (… op), veurzeen (… op) |
| genaakbaar | toegenkelek |
| genaamd | genaamp |
| genade | gena, → perdao, vergieffenis |
| genadeloos | hel, → ónbermechtig, óngenutig, óngewesje |
| genadeslag toebrengen | nekke |
| genadig | → genadig |
| gênant | → sjendalig, zjenant |
| gendarme | zjenderm |
| gene (tgov. deze) | geen |
| geneesmiddel | → middekement, → middesien |
| genegen | genege, → gunstig |
| generaliseren | ginneralizere |
| generatie | → ginnerasie |
| generen wk. | sjame, zjenere |
| genereren | ginnerere |
| genereus | → goodgaefs |
| generlei | geinderlei |
| generlei (op … wijze) | geinswaegs, geinszins |
| geneuzel | → bazel |
| genezen bn.bw. | geneze, II heil |
| genezen (beter maken) | → geneze, heile, kurere |
| genezen (beter worden) | euvergoon, → geneze, heile |
| genie | zjenie |
| geniepig | → heimelek, heimsj, verdèk |
| genieten | genete |
| genodigde | → genuède |
| genoeg (meer dan …) | → zat, zat-op |
| genoegdoening | revaosj |
| genoegen verschaffen | gereve, plezeer (e … doon) |
| genoeglijk | → gemuutlich, gezèllig, sjtummig |
| genoemd worden | → heisje, → sjrieve (ziech …) |
| genot | gereef, → kómfaor |
| genre | sjlaag |
| gent | → gaant, → gauzerik |
| gepast (ingetogen) | besjeije, sjtummig |
| gepeupel | → krauw |
| gepieker | → kopbrekes, → kopzörg, → prakkezaasje |
| (geplaveide open) binnenplaats | → koer, → sjteiweeg |
| gepoft, in de schil gekookt aardappeltje | zjwelmenneke |
| gepofte aardappel(s) | → poef-eerappele, zjwelmenneke |
| gepofte, tamme kastanje | meroan |
| geprikkeld | → haarwieletig |
| gepruts | getaper, → klómmeleriej |
| geraamte | bein, → gebeinde, gerièmsj |
| geraas | → sjpektakel |
| geraffineerd (gewiekst) | → sjlauw |
| geraffineerde handeling/vondst | → zat, → zèt |
| geranium | zjeranium |
| gerant | zjerao |
| gerecht (rechterlijke instelling) | → gerech, → geriech |
| gerecht (voor … het verschijnen) | I veurkómme |
| gerecht (voorgaan bij het … (aanhangig maken)) | II veurgoon |
| gerechtelijk vervolgen | aanpakke |
| gerechtvaardigd | gerechvaerdig |
| gereed | → vaerdig |
| gereed (geheel …) | fieks-en-vaerdig |
| gereedschap | gereidsjap, gesjièr, → getuug |
| gereformeerd | geriffermeerd |
| gerei | gereij |
| geremd | geremp |
| geren | gière |
| gerenommeerd | gerinnemeerd |
| gericht | geriech |
| gerief | gereef, → kómfaor |
| geriefhout | gereefhout, → kaphout, sjlaaghout |
| gerieflijk | gerefelek |
| gerieven | gereve |
| gerimpeld | rumpsjeltig |
| gering | → gering, min, wiènig |
| geringe waarde (iets van …) | → kattendrek, → kattepies |
| gerookt (van vis of vlees) | geruik |
| gerst | geersj |
| gerstekorrel (strontje) | sjtruntsje, → waegesjeet, → war |
| gerucht | geruch, kal, maar, → präötsje |
| geruis | geroesj, II roesj |
| geruit | geroet |
| gerust | gerös |
| geruzie | gevreigel(s), → vreigel |
| geschenk aanbieden | besjteke |
| geschenk(je) | → gesjink, → kedo, → prezentsje |
| geschieden | aafsjpele, II euverkómme, gebeure, geve (dat … gein), passere, plaatsvinge, umgoon, I veurkómme, → veurvalle |
| geschiedenis, geschiedverhaal | gesjiedenis, → hiestorie |
| geschift (niet goed wijs) | → gek |
| geschikt | gesjiek, rejel |
| geschikt zijn | douge |
| geschiktste persoon | effeste, eigeste, → eveste |
| geschreeuw | → gekeek(s), gekwaak(s) |
| geschreven stuk | sjrieves |
| gesel (strafwerktuig) | → geisel, sjmiek |
| geslacht | gesjlach |
| geslacht (juk voor het ophangen van … vee) | → krómphout, sjlachlödder |
| geslacht (operatief van … doen veranderen) | → umboewe, umpumme |
| geslacht vee (in stukken delen (hakken en snijden) van …) | sjtökkere |
| geslachtloze haan | loerhaan |
| geslachtsdeel (klein mannelijk …) | sjpiekkeleerpiemel |
| geslachtsdeel (mannelijk …) | gemech(s), → piele |
| geslachtsdeel (vrouwelijk …) | → sjeij |
| geslepen (scherp) | sjerp |
| geslepen, sterke persoonlijkheid | duvelsbender |
| geslepen (uitgekookt) | finès, II gaar, → sjlauw |
| geslepen, uitgekookt persoon | gewieksde, → I gare |
| geslepenheid | belump, → I lies, → melies |
| gesmak | gesjmets(j) |
| gesodemieter | gemieter(sj) |
| gesoigneerd | geswanjeerd |
| gesp (smalle … aan achterzijde van broek of rok) | sjnal |
| gespannen doek of zeil onder de kar waarin proviand voor man en paard wordt meegevoerd | rosdook |
| gespikkeld | gesjpiekkeld |
| gespikkelde bonte duif | → moesj, → sjek |
| gespleten stok om iets tussen te klemmen | kläöf |
| gesprek | gesjprek, ónderhout |
| gespreksonderwerp | → apperpo, sjapiter, teks |
| gespuis | → krauw |
| gestalte | boew, gesjtalte, pestuur |
| gestampte pot | pottaasje |
| gestechel | → gesjtiechel |
| gestel | → gesjtèl, → kónstetuusje |
| gesteldheid | → kóndisie, sjtaot, sjtates |
| gestemd | gezónne |
| gesteun | gekuum(s) |
| gesticht | gesjtiech, insjtèlling |
| gestoei | geröls |
| gestold | gerónne |
| gestolde reuzel | sjmout |
| gestook | → gesjtiechel |
| gestoord | → gek |
| gestoord (hartstikke …) | → peerdgek |
| gestoordheid (geestelijke …) | wej |
| gestorvene | doa |
| gestreepte stof | sjtreepke |
| gestrekt | → gesjtrek, → lank-eweg, → lankoet |
| gestremd | gerónne |
| gestuntel | gesjötter |
| getalenteerde (benaming voor minder … wielrenner) | sjtoekrenner |
| geteisem | → krauw |
| getij(de) | getiej |
| getijdenboek | breveer, → getiejebook |
| getikt (niet goed wijs) | → gek |
| getogen | → getoge |
| getrouw | → getroew, troew |
| getuigen | → getuge, → tuge |
| getuigen bij huwelijk | brónke |
| getuigschrift | → brevèt, getuugsjrief |
| Geul (doorwaadbare plaats in de …) | → ğowee |
| geus | guès |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | gemein, → gevièrlek, → link |
| gevaarlijk overhangende steen in een mergelgrot | klok |
| gevaarte (joekel) | → kavaak(sj) |
| geval (in elk …) | allerdings, besjlies, degelek, gewies |
| gevangen zetten | insjlete |
| gevangen zitten | vasziette, ziette |
| gevang(enis) | → bak, kesjot |
| gevangennemen bij het jongensspel ”sjure” | koppe |
| gevelplank | windvaer |
| geven | geve, sjinke |
| gever (milde …) | dónnetäör, mèlkko |
| gevlei (door … in de gunst komen) | → inbiete, → indriè |
| gevleid (overdreven …) | → gela, → gepaersjkeuteld, → opgelaote, → vergöld |
| gevloek | gevlook(s) |
| gevoelen (doen …) | doorwèrke |
| gevoelig | → leihertig |
| gevoelig verlies | vlumsjlaag |
| gevoerd | gevoord |
| gewaagd (bovenmachtig) | gats |
| gewaarworden | → gewaarwere, → sjmieze (in de … kriege) |
| gewande | gewanne |
| gewassen (bos van geplukte …) | wösj |
| gewassen (het te wassen of … lijfgoed) | ónderwesj |
| gewassen (schoon) | zuver |
| gewast linnen | → gewesdook, → wasdook → zeildook |
| gewatteerde deken (voorloper dekbed) | plumo |
| geweeklaag | → gejièmer(sj), → gelammenteer |
| geweer | sjeetgeweer |
| geweer (jacht…) | flint |
| gewei | geweij |
| geweldig | allemechtig |
| gewelf | gewölf |
| gewemel | gewiemel(s) |
| gewennen | → are |
| gewenning | → gewinde |
| geweten | zièlzak |
| gewetenloos | laeg |
| gewetenswroeging | geweite(n)svroeging |
| gewicht (in … toenemen) | aankómme, biekómme |
| gewicht (zwaarte) | → gewiech, → zjwuèrde |
| gewichtig (belangrijk) | → gewiechtig, leppig, respektabel, → II veurnaam |
| gewichtig persoon | diekkop |
| gewiekst | → sjlauw |
| gewiekst, bijdehand persoon | gewieksde, → I gare |
| gewiekst, schraal mannetje | → hanewiekser |
| gewiekste vent | → sjlauwberger |
| gewillig | gemekkelek |
| gewin | wins |
| gewis | allerdings, besjlies, degelek, gewies |
| gewoel | gegraansjel(s), gevraatsjel(s) |
| gewond | II wónd |
| gewoonlijk | → algaons |
| gewoonte | → gewinde |
| gewoonweg | → einvoudig |
| geworden (laten …) | → begoon laote, gewere laote |
| geworstel | gevraatsjel(s) |
| gewricht | gevriech |
| gewrichtsholte | dop, kómp |
| gezagsdrager | diekkop |
| gezanik | → bazel |
| gezegd (voor … houden) | aantrèkke, opsjnoeve |
| gezel (knecht) | bedeende, gezèl, → knech |
| gezel (makker) | → kammeraot |
| gezellig | → gemuutlich, gezèllig, sjtummig |
| gezellig mens (gezelligheidsdier) | I deer |
| gezelschap | → gezèlsjap, kómpenie |
| gezet | I diek, gezat, korpelent |
| gezeur, gezever | → bazel |
| gezicht | bakkes, geziech |
| gezicht (lief …) | ingele-geziech |
| gezichtje | muulke |
| gezin | → gezin, hoeshouwe, nès |
| gezind | gezónne |
| gezindheid | geis, geveul, insjtèlling |
| gezond iemand | gezónne |
| gezond (van kind) | nöğğer |
| gezond(e) | flokker, gezón(d), riechtig |
| gezondheid (herkrijgen van …) | bie-einrape, hersjtèlle, → opkretse |
| gezondheid (uitroep bij heildronk) | → gezóndheid, → proos, → saontee |
| gezondheid (wens bij nies) | godzegentdiech |
| gezondheidsslipper | → kallosj, sjoonsklómp |
| gezwam | → bazel |
| gezwel in huid van rundvee | angelsbout |
| gezwel (zwellingsdruk in een … of abces) | zjwol |
| gezwets | → bazel |
| gezwoeg | gemorks |
| gezwollen huig | tap |
| gibberen | giebbele |
| gidsen ww. | giedse |
| gidsenlampen (afzonderlijk vertrek in de mergelgrot nabij de ingang, waar de … werden onderhouden en gevuld) | lampekamer |
| giebelen, giechelen | giebbele, koekkele |
| gierig | → pansetig |
| gierigaard | → habsjaar |
| gierigheid | haoligheid, → nejjigheid, verkeseriej |
| gierput | baerpöt |
| gierton | zeikvaat |
| gierzwaluw | nachzjwalber |
| gietemmer met sproeier | sjpruits |
| gieten | gete, sjödde |
| gieten (stortregenen) | kaanjele |
| gieter (grote …) | sjpruits |
| gietijzer | geetiezer |
| gif | gief |
| gifkikker (driftig persoon) | giefsjieter(t), knien, → venienige |
| gift (gave) | aandeil, biedraag, gief, sjinking |
| gift (vergift) | gief |
| giftig (nijdig) | gieftig, grellig, → kwoad, → óntsjtump |
| gij | → II deer, d’r, geer, uuch |
| gijzelen | giezele |
| gil | II keek, → kwaak |
| gilet | → kammezol |
| gillen | → keke, → kwake |
| gillen (uitdagend …) | joechele |
| gillen van varkens | kwieke |
| ginder, ginds | dao, dao-achter(e) |
| gipsen | giepse |
| giraf(fe) | zjiraf |
| gissen | → rao |
| gissing | bedunk |
| gist | gies |
| gisten | gere, → gieste |
| gisteren | giestere |
| gistmiddel | deisem |
| gitarist | fiedelaer |
| gitzwart | → kaolzjwart, peekzjwart |
| glaasje jonge jenever | I jónge |
| glad (glibberig) | floetsjetig, glets, → glietsjetig |
| glad (vlak) | effe, → egaletig, → geliekmaotig |
| gladdig | → gletsetig |
| gladjakker, gladjanus | → sjlauwberger |
| gladjes (gemakkelijk) | glad-eweg |
| gladstrijken | oetsjtrieke |
| gladstrijken (na het pleisteren met de “riel” de wand …) | riele |
| gladweg (volstrekt) | → gans, glad-eweg |
| glamour | → ğlemmer, → glietter |
| glans | blink |
| glansrijk | brieljant, glansriek |
| glanzen | blinke |
| glas | glaas |
| glasachtig | glazetig |
| glazen | → glaze |
| glazen veranda | saer |
| glazenmaker (blauwe … (libel)) | → hièr |
| glazig | glazetig |
| glibberend wegschieten | → floepe |
| glibberig | floetsjetig, glets, → glietsjetig |
| glijbaan (ijs…) | kej |
| glijbaan (speeltoestel) | → glietsjbaan, → roetsj, → sjuvel |
| glijden | → glietsje |
| glijden (langs iets omlaag) | → roetsje |
| glijden op een ijsbaan | kejje |
| glij-situatie v.e. voertuig | → sjliep, → sjlip |
| glimwormpje | → gleujwörmke, vuurwörmke |
| glippen (ontglijden) | → flietsje, → floetsje |
| glippen (zich vlot en ongemerkt wegmaken) | → prietsje, → sjlieppe |
| glissen | → floetsje, glietsje |
| glitter | → ğlemmer, → glietter |
| gloed | glood |
| gloednieuw | → vónkelnuuj |
| gloeien | → gleuje |
| gloeien (lichtelijk) | käöle |
| gloeikousje in gaslamp | lampekuiske |
| gloeiwijn | ğlühwien |
| glorie | loester |
| gluiperig | → heimelek, heimsj, verdèk |
| gluren | → sjpienze |
| gluurder | → garekieker, loerhaan |
| glycerine | glizzerien |
| gniffelen | → griemsjele |
| goal | gool |
| goaltjesdief | geulkesdeef |
| God | God, Slivvenhièr |
| goddank | godzedank |
| goddeloos | godvergete |
| godganselijk | gaodsganselek, godsganselek |
| godgetrouw | → gaodsgetroew, goodgeluivig |
| Gods (2e naamval) | Gaods |
| godspenning | gaodshalder |
| godzijdank | godzedank |
| goed | good, riechtig |
| goed (al te … mens) | fones, söl, → uèm |
| goed (er … uitzien) | uige |
| goed gaan | mètziette |
| goed gebouwd, goed gekleed | huubsj, klook, sjarmant |
| goed (… gedragen) wk. | opveure (good …) |
| goed ogend | uig(e)lek |
| goed ogend, frêle vrouwtje | I puupke |
| goed zo! | → allebónnäör, → sjappo |
| goedaardig | goodgemood |
| goedaardige vrouw | → bössel |
| goedbloed | → uèm |
| goeddeels | → gooddeils, → groatendeils, meistenhoup |
| goede | goo(w), gowe |
| goedendag | bezjoer, gowendaag |
| goederen | geudere, good |
| goedgeefs | → goodgaefs |
| goedgelovig | → gaodsgetroew, goodgeluivig |
| goedgezind, goedgunstig | genege, → gunstig |
| goedhartig | goodgemood |
| goedhartig mens | gaodsblok, → uèm |
| goedheid | gowigheid |
| goed(je) | → kómbermes, sjpöl |
| goedkeuren | goodkäöre, goodvinge, insjtumme (… mèt) |
| goedkoop | → billeg, → goodkoup, → gowekoup |
| goedkoper | → beterkoup |
| goedmoedig | → goodgemood, ingood |
| goedmoedige vrouw | blötsj, → bössel |
| goedpraten | goodkalle, → rechvaerdige |
| goedschiks | goodsjieks |
| goedvinden | goodkäöre, goodvinge |
| goedzak | kauf, kaufmozes, → uèm |
| goeie | goow, gowe |
| goeie genade | godsgenadig |
| gokken | poele |
| golfen | golve |
| gom | gum |
| gom (verhard … aan steenvruchtbomen) | koekoek(e)sjtrónt |
| goochelaar | goochelaer, → sjammetäör |
| goochem | → gewieks |
| gooi | → goaj, wörp |
| gooien | goaje, → klene |
| goor | II ónnöt, → sjmoetsig |
| goot | göt |
| goot (open waterafvoer… vanaf de woning naar de straat…) | hoep |
| gootsteen | pómpesjtein |
| gordel | reem |
| gordijn | gerdien |
| gordijnenstof | vitraasj |
| gordijnomslag | → vlang |
| gordijnrail | reel |
| gordijnrand | → vlang |
| gordijnroede | reel |
| gorgel | → görgel |
| gouden | gouwe |
| goudgeel | blónd |
| goudhaantje | dennesiepperke |
| goudpapaver | sjlaopmötsjke |
| goudschaal | goudwaog |
| goudvink | bloodvink |
| gouverneur | goevernäör |
| gozer | II keel |
| graaf (edelman) | I graof |
| graafschop | → graafsjöp, sjöp, → sjteeksjöp |
| graafwesp | biejewouf |
| graag | gaer(e) |
| graaien | → grejje, → griè |
| graaien (bijeen …) | → insjare |
| graan | kore |
| graan (de afvalschilfers (zemelen) bij het wannen van …) | sjpiek |
| graan (hard) | helgood |
| graan (stoppels van afgemaaid …, doorgroeid met onkruid) | II puim(e) |
| graanbergplaats naast de dorsvloer | → wesj, → wiesj |
| graangras (minderwaardig …) | bloesj |
| graanoogst (de … binnenhalen) | insjaore |
| graanopbrengst van één akker | knoep |
| graanzolder of -vliering | sjpieker |
| graat (vis…) | → graot |
| grabbelen | → vreutele |
| graf | II graaf |
| grafiet | potload |
| grammatica | sjpraokkuns |
| grammofoon | grammefoon, → platesjpeler |
| granen (de ongemalen korrels van …) | vröchte |
| grap | → grap, kwinksjlaag, → mop, wiets |
| grappen (streken) | → kattepoekkele |
| grappenmaker | → grappemeker, kemiek, kloon |
| grappig | klöchtig, → lollig, wietsig |
| grappig zijn | gekke |
| gras | graas |
| grasboter | → graasboter |
| grasklokje | klökske |
| grasmaaimachine | graasmesjien |
| grasmus | → graasmösj, → hèğğemösj, → taatsj |
| grasoogst | graassjaor |
| grasperk | ploes |
| graspol | grous |
| grasspriet | graassjpier |
| graszode | grous |
| gratis | → umzóns, vrie |
| grauw (gepeupel) | → krauw |
| grauwen (mopperen) | → knotere |
| gravin | graovin |
| grazen (laten … van vee) | weije |
| grazige veeweg | drif |
| greintje | vets |
| grenadier | grinnedeer |
| grenadine | grinnedien |
| grenadine (rode … van limonadesiroop) | rojo |
| grendel | gringel |
| grendel (platte …) | sjauw |
| grendelboom | hölver |
| grenen | → grene, pietsjpiene |
| grens tussen akkers | rein |
| grens tussen percelen | sjeid |
| grenspaal in omheining | bajpaol |
| grenssteen | → grenssjtein, reinsjtein |
| grensstreep | → kreits |
| greppel | I graaf, gröb |
| gretig | heppetig |
| gretig grijpen | klauwe |
| grienen | → II beuke, griene, → hule |
| grieven | greve, krenke |
| griezel (engerd) | → griezel, → sjoewe, → werewouf |
| griezel (kleinigheid) | → bietsje, fietsjke, greuzel, vets |
| griezelen | |
| griezelig | griezeltig |
| grif | flot |
| griffel | grieffel |
| grijnslachen, grijnzen | → griemsjlache |
| grijnzen (hatelijk) | → griemsjele |
| grijpen | → griepe |
| grijper | grieper |
| grijs | II gries |
| grijsaard | I gries |
| grijsachtig | → griezig |
| grillen | → nuukke |
| grimas | → grimas |
| grimbek | griemelaer |
| grimbekken | → griemsjele |
| grimeren | → grimere, → sjminke |
| grimlacher | griemelaer |
| grindgroeve | kiezelkoel |
| grinniken (gemeen …) | → griemsjele |
| grip | → houvas, → pakkes |
| grissen | roepe, roetse, sjnappe |
| groef | I groof |
| groei | → greuj |
| groei (welig van …) | gelpsj |
| groeibevorderend | → greujzaam, wasbaar, → wessig |
| groeien | → greuje, → wasse |
| groeien (voorspoedig …) | dieje, gedieje, sjiekke |
| groeizaam (groeibevorderend, vruchtbaar) | → greujzaam, wasbaar, → wessig |
| groen | greun |
| groene specht | mièrtsveule |
| groene specht (geluid van de …) | joechele |
| groenling | geelvink, greunvink |
| groensel | greuns |
| groente | greunt(e) |
| groentevrouw | mooswief |
| groepsbezieling | geis |
| groeten (beleefde …) | → kómplemente |
| groeten (salueren) | aansjloon |
| groeve | groef |
| groezelig | → sjebbig, sjmoetsig |
| grof | II groof |
| grof, bot, stom, lomp wijf | boeretrampel, → boeretrien, → boerentraog, → braatsj |
| grof, sterk en ongemanierd manspersoon | hings |
| grof (zeer …) | verkesechtig |
| grofweg | groof-eweg |
| grog | grok |
| groggy | merakel (veur …) |
| grompot | → knoteraer |
| grond (aarde) | aerd, drek, → grónd |
| grond (fundament) | baom, → fóng, gróndsjlaag |
| grond (in de … boren van persoon) | → aafmake |
| grond (lapje) | geudsje |
| grondbeginsel | prinsiep |
| grondeigenaar | → gróndeigenaer |
| gronden ww. | grónne |
| grondgebied | trein |
| grondig | deepgaond, gróndig |
| grondijzer om de onderkant v.d. schoenen te ontdoen van ongerechtigheden | kretsiezer |
| grondslag | grónd, gróndsjlaag, rae |
| grondsop (deel van …) | grozel |
| grondstukje | geudsje |
| grondverven | grónne |
| grondwater (moerassige bodem waaruit … opkwelt) | kwelm |
| groot | allemechtig, groat, kómsa |
| groot aantal | köd, rizjement, → waatsj |
| groot bierglas (stevelmodel) | sjtevel |
| groot hoefblad | hoetsjesblaad |
| groot, log ding | → kavaak(sj) |
| groot model handtas | kalbas, → kemiessetesj |
| groot (onderkomen, oud, … huis) | → boet, → brağ, tempel, → tent |
| groot stuk | → bónk, knab |
| groot ((te) … huis met hoge plafonds, grote kamers en portalen) | → boet |
| grootbrengen | → groatbringe |
| groothandel | grosseerderiej |
| grootmoeder | → groatmoder, → oma |
| grootspraak | bezjoer |
| grootspreken | → opsjöppe |
| grootspreker | → behejtskrièmer, braniemeker, kale, naaksje |
| grootte | → gruètde, maote, umvank |
| grossierderij | grosseerderiej |
| grote bemodderde voeten/schoenen | → platsje, → tratsje |
| grote bijl | → aaksj, haaksj |
| grote blok mergel, zoals deze wordt uitgebroken | mergelsjtool |
| grote, grove handen | → graviaote |
| grote hoeveelheid | köd, rizjement, → waatsj |
| grote houtschroef | sjroefnagel |
| grote keutel | meulder(t) |
| grote lisdodde | toeleplant |
| grote madelief | → megriet |
| grote mond | bebbel, → moelwerk |
| grote natuursteen | klauw |
| grote neus | → koekkel, teulder |
| grote pas/stap/schrede | grej |
| grote penis | kademes |
| grote ruiterlaars | sjtevel |
| grote steenpuist | → bloodzjwaer, neugenuiger |
| grote vlek t.g.v. vloeistof of wondvlek | → braatsj, → plekaat, → sjtrouw |
| grote waskuip | buuktien |
| grote wesp | → horeik, → ooreik, → paersjwortel |
| grote, zware en heerszuchtige vrouw | dragoonder, roezekater |
| grotendeels | → gooddeils, → groatendeils, meistenhoup |
| grotgeest (weldoende …) | → aerdmenneke, → auvermenneke |
| grotingang | bergmoel |
| grotkenner | bergluiper |
| grove, achterbakse man | binnebièr |
| grove, grote handen | → graviaote |
| grubbe | gröb |
| gruis | griezel, gruus |
| gruwelijk vermoorden | massekrere |
| gruzelementen | → gruzelemente, → heksele, kertale |
| guirlande | gièrling, sjlinger |
| guit (schavuit) | batteraaf, → däögeneet |
| guitenstre(e)k(en) | → batteravesjtreek, → kwoajóngessjtreek, loezesjtreek, → sjtröppetuèn |
| guitig | → óndeugetig, → sjtout |
| gul | → goodgaefs |
| gulden | gölle |
| gulhartig | → gölhartig |
| gulp (dikke straal) | guitsj, kloetsj, → platsj |
| gulp (sluiting van de split voor in een broek) | gölp |
| gulpen (gutsen) | götsje, platsje |
| Gulpenaar scheldn. | garekieker |
| gulzig | gölzig |
| gulzig eten | → aankiele |
| gulzigaard | → buffelaer, sjurendeersjer, → vreetzak |
| gummi (rubber) | gum |
| gummiknuppel | durepiezzel, → gummieknöppel, piezel |
| gunst | guns |
| gunst (door gevlei in de … komen) | → inbiete, → indriè |
| gunstig gezind | genege, → gunstig |
| guts (beitel) | goetsj |
| guts (plens) | guitsj, kloetsj, → platsj |
| gutsen (gulpen) | götsje, platsje |
| guur (van weer) | sjoew, sjrauw, vriè |
| gymnasium | gim |
| gym(nastiek)(les) | gim(nestiek) |
Menu